Molto diffusa è la moda di farsi tatuare delle scritte utilizzando gli ideogrammi cinesi, sia per traslitterare il proprio nome che per incidere un carattere esteticamente gradevole. Prima di farsi un tatuaggio con una scritta in cinese però alcune precisazioni sono d’obbligo. Forse non tutti sanno che la lingua cinese non ha un alfabeto come il nostro, e ogni carattere, letto come una sillaba, ha un significato proprio. Perciò, la traslitterazione di un nome di persona in cinese, lettera per lettera, è impossibile, e si potrà solo cercare di utilizzare caratteri la cui pronuncia sia il più possibile vicina alle sillabe che compongono il nome.

Il risultato sarà una somiglianza fonetica più o meno fedele, ma una quasi certa assenza di significato. In ogni caso, per tradurre in cinese una frase o una parola di senso compiuto, è particolarmente importante documentarsi appropriatamente, per evitare di incorrere in errori quali caratteri scritti male, associazioni prive di senso compiuto, o peggio ancora significati stravaganti o sconci.

Una delle tendenze più recenti è quella di scegliere per il proprio tattoo l’alfabeto cirillico, che è usato da molte lingue slave, dal serbo-croato al bulgaro, e soprattutto dal russo. Diversamente da altri idiomi, il cirillico si presta a trascrivere quasi tutti i suoni della lingua italiana, per cui si potrà traslitterare un nome senza grossi problemi e ottenere un risultato soddisfacente, oltre che graficamente di sicuro impatto. Spesso le scritte in cirillico vengono inserite in contesti più ampi, per arricchire tatuaggi con simbologie particolari: un caso emblematico, alla ribalta in questi anni, è quello dei tatuaggi “criminali” russi.

Per questo tipo di tatuaggi con scritte, come per tutti quelli che utilizzano lingue che non si conoscono approfonditamente, vale sempre la pena di documentarsi bene, per non correre il rischio di portarsi addosso scritte con un significato a volte del tutto diverso da quello voluto.

Sempre più persone scelgono di farsi tatuare un nome o una frase utilizzando la lingua araba, che si presta particolarmente a questo scopo perché è molta bella e raffinata da un punto di vista estetico. Essendo una lingua essenzialmente corsiva, il tatuatore dovrà essere esperto di linee curve per ottenere un effetto fluido ed armonico, e prestare attenzione al fatto che un punto in una posizione sbagliata può compromettere il significato della scritta.

Come per tutte le lingue di cui non si ha conoscenza diretta, è sempre meglio documentarsi appropriatamente per tradurre ciò che si vuole fare tatuare con la scritta in arabo, anche perché non c’è una corrispondenza precisa tra il nostro alfabeto e quello arabo, e quindi non sempre è possibile una traduzione che riproduca la pronuncia a cui siamo abituati. Inoltre, va detto che il tatuaggio non riscuote i consensi del mondo musulmano, anzi per i credenti è espressamente vietato dal Corano, in quanto modificazione del corpo umano che è dono perfetto di Allah.

Quando si parla di tatuaggi con scritte celtiche, si fa riferimento più che altro a caratteri che di quella cultura sono la rappresentazione grafica, cioè non a caratteri autenticamente celtici, ma a tipologie di scritte che ne riprendono i canoni estetici. Per ottenere un tattoo uniforme, sarebbe bene scegliere un contenuto coerente con quelli che sono i temi portanti della cultura celtica, ovvero la vita ed al suo ciclo, la supremazia della natura, un animo onesto e puro, la lotta per raggiungere il proprio obiettivo. I font utilizzabili sono tantissimi, con diversi gradi di leggibilità, ma in genere si tratta di caratteri nati per il computer e non per i tattoo, quindi sarà fondamentale l’aiuto di un tatuatore esperto che possa suggerire gli opportuni adattamenti.

Sono l’ideale per riprodurre una incredibile quantità di citazioni di poeti, filosofi e intellettuali del mondo classico, che sono sempre molto incisive e conosciute. In particolare, la scelta più diffusa riguarda frasi brevi ma dal significato profondo, come il celeberrimo “Carpe Diem” oraziano o “Amor vincit omnia” di Virgilio. Certo, le frasi più famose e conosciute, viste anche sulle star di Hollywood come Angelina Jolie (che sfoggia sulla pancia la frase “Quod me nutrit me destruit”), hanno un po’ perso di originalità, e il rischio è quello di non portare qualcosa di unico, ma del resto se questi motti hanno resistito migliaia di anni è proprio per la loro capacità evocativa che li rende così apprezzati in tutti i contesti.

Quanto ai tatuaggi con scritte in greco antico, come il famosissimo “Panta Rei” attribuito ad Eraclito, va precisata non solo l’ovvia differenza tra l’alfabeto greco ed il nostro, ma anche la struttura linguistica che risulta completamente differente. Anche in questo caso, come per tutte le lingue che non si conoscono a sufficienza, vale sempre la pena di affidarsi a professionisti o quanto meno di documentarsi a fondo, per evitare errori spiacevoli al momento di farsi fare un tattoo con scritta in greco.